The booming city, which still uses a primarily volunteer fire department, is rapidly expanding into areas of extreme fire risk