Workers say sexual harassment and assault are endemic among the city’s bars and restaurants—and that their managers know it’s happening