A new investigation sheds light on Lindsay Buziak’s unsolved murder, revealing a vast web of misinformation