For Remembrance Day, we remember how an unassuming Victorian found himself in command of one of the world’s deadliest armies